مفردات البرتغالية: فروق البرازيل وأوروبا

البرتغالية لها نسختان رئيسيتان تختلفان في الصوت والكتابة بما يربك المتعلمين. إذا تعلمت "comboio" للقطار ووصلت ساو باولو، لن يفهموك. يقولون "trem." فروق المفردات بين البرازيل والبرتغال حقيقية ويمكن توقعها ويستحق تعلمها مبكراً.

نفس القواعد، اختيارات كلمات مختلفة

القواعد متقاسبة إلى حد كبير. المتعلمون يتعثرون في الأسماء اليومية والعامية ومصطلحات التقنية.

أزواج شائعة البرازيل مقابل البرتغال:

• قطار: trem (BR) / comboio (PT)
• حافلة: ônibus (BR) / autocarro (PT)
• هاتف: celular (BR) / telemóvel (PT)
• حمام: banheiro (BR) / casa de banho (PT)
• عصير: suco (BR) / sumo (PT)
• آيس كريم: sorvete (BR) / gelado (PT)

اختر نسختك أولاً

أكبر خطأ هو الخلط دون وعي.

• البرازيل؟ مفردات ونطق ومدخل برازيلي.
• البرتغال؟ برتغالية أوروبية.
• بلا وجهة؟ البرازيلية لها وسائط عالمية أكثر.

Lexyk يركز بطاقاتك على النسخة التي تحتاجها.

النطق مهم مثل الكلمة

البرازيليون والبرتغاليون يبدون مختلفين جداً. ادرس بصوت منطقتك. الدردشة الصوتية بالنسخة الصحيحة تبني عادات حقيقية.

أصدقاء زائفون بين النسخ

"Rapariga" في البرتغال تعني فتاة. في البرازيل إهانة. "Propina" بقشيش في البرتغال ورشوة في البرازيل.

مفردات بوعي مزدوج

1. 1000 كلمة في نسختك الأساسية.
2. قائمة 50-100 زوج فروق.
3. وسم البطاقات بالمنطقة.
4. وسائط البلد المستهدف يومياً.
5. كاميرا عند السفر للمصطلحات المحلية.

البرتغالية تفتح قارتين بلغة واحدة. كن متعمداً في ما تزرعه أولاً. Lexyk يحافظ على التركيز في ساو باولو أو بورتو.